1
00:00:17,743 --> 00:00:21,636
(قعقعة)
2
00:00:21,713 --> 00:00:23,472
أوه، مهلا، مهلا، العلب.
3
00:00:23,548 --> 00:00:25,348
يا طفلي، استرخِ،
سأحصل على ذلك.
4
00:00:25,425 --> 00:00:27,017
لا يا عزيزتي
لقد نسيت العلب.
5
00:00:27,094 --> 00:00:28,852
عليك أن تضعهم
هناك.
6
00:00:28,929 --> 00:00:30,571
واندا، إنه عيد ميلادي.
7
00:00:30,647 --> 00:00:32,731
عزيزي، رجل القمامة
لن آخذ يوم عطلة
8
00:00:32,808 --> 00:00:33,857
لأنك أكبر بسنة.
9
00:00:33,934 --> 00:00:35,159
هيا، على عجل.
10
00:00:35,235 --> 00:00:36,318
واندا، هذا
عيد ميلادي!
11
00:00:36,394 --> 00:00:39,404
تمام. تأكد
تقول له ذلك.
12
00:00:39,481 --> 00:00:40,764
أمريكا...
13
00:00:40,708 --> 00:00:43,408
كنت أعتقد مع كل شيء
أفعل هنا،
14
00:00:43,485 --> 00:00:46,462
في هذه الأيام المميزة،
شخص آخر سيكون لديه
15
00:00:46,538 --> 00:00:48,872
المجاملة
لإخراج القمامة.
16
00:00:48,949 --> 00:00:50,599
كنت أعتقد ذلك.
17
00:00:50,675 --> 00:00:53,761
عيد ميلاد ماك مان
لا ينبغي أن تنفق
مطاردة شاحنات القمامة.
18
00:00:53,837 --> 00:00:55,378
إنها مناسبة احتفالية.
19
00:00:55,455 --> 00:00:59,049
ينبغي أن يكون أكثر من هذا القبيل.
20
00:00:59,126 --> 00:01:02,478
(فرقة تعزف موسيقى الأخدود غير التقليدية)
21
00:01:03,839 --> 00:01:05,522
♪ مصاصة الرقص ♪
22
00:01:07,568 --> 00:01:09,818
♪ والأهم من ذلك كله هو
يحتاج إلى الفانك ♪
23
00:01:12,114 --> 00:01:14,439
♪ والأهم من ذلك كله هو
يحتاج إلى الفانك ♪
24
00:01:14,450 --> 00:01:16,650
♪ ساعده في العثور على الفانك ♪
25
00:01:16,726 --> 00:01:19,027
♪ والأهم من ذلك كله هو
يحتاج إلى الفانك ♪
26
00:01:19,104 --> 00:01:21,404
♪ ساعده في العثور على الفانك ♪
27
00:01:21,481 --> 00:01:23,448
♪ والأهم من ذلك كله هو
يحتاج إلى الفانك ♪
28
00:01:23,459 --> 00:01:24,750
♪ ساعده في العثور على الفانك ♪
29
00:01:24,827 --> 00:01:26,910
هل هذا كثير لنسأله؟
30
00:01:26,987 --> 00:01:29,162
(ضحكة مكتومة)
31
00:01:29,173 --> 00:01:31,423
هذا ما أتحدث عنه.
32
00:01:37,164 --> 00:01:39,172
هل تعلم اليوم
كان عيد ميلادي؟
33
00:01:39,249 --> 00:01:41,925
أم ... نعم.
عيد ميلاد سعيد.
هل فكرت
34
00:01:42,002 --> 00:01:43,385
عن صنع لي طبق؟
35
00:01:43,461 --> 00:01:46,105
حسنًا ، أود أن
ولكن ليس هناك المزيد من لحم الخنزير المقدد.
36
00:01:47,382 --> 00:01:49,474
أنت تعرف ماذا سأفعل
بالنسبة لك في عيد ميلادك؟
37
00:01:49,551 --> 00:01:53,145
ماذا؟
لن أزعجك
طوال اليوم.
38
00:01:53,221 --> 00:01:54,604
سيكون ذلك لطيفًا.
نعم،
39
00:01:54,681 --> 00:01:57,149
وكل ما عليك فعله
هو توصيلنا إلى حديقة ليمريك
40
00:01:57,225 --> 00:01:59,526
لحفل الريغي،
وسأكون خارج شعرك.
41
00:01:59,537 --> 00:02:02,612
تقصد أن تخبرني
أنت ذاهب إلى حفل موسيقي
في عيد ميلادي يا نيسا؟
42
00:02:02,689 --> 00:02:03,956
لقد حصلنا على التذاكر
لعدة أشهر.
43
00:02:04,032 --> 00:02:05,507
لقد كان لي
عيد ميلاد لسنوات,
44
00:02:05,583 --> 00:02:08,118
وأنا لست على وشك أن تنفق
على عدم وجود سائق.
45
00:02:08,129 --> 00:02:09,711
أوه، لا بأس،
أمي سوف تقودنا.
46
00:02:11,257 --> 00:02:13,799
نعم. والدتها سوف تقودنا.
47
00:02:16,587 --> 00:02:19,129
اعتقدت الخاص بك
كانت أمي تعمل.
48
00:02:19,206 --> 00:02:21,715
هي. سأقود--
لقد حصلت على تصريح المتعلم الخاص بي.
49
00:02:21,791 --> 00:02:23,767
مم. تمام.
50
00:02:30,192 --> 00:02:34,102
أنظر إليهم يا أطفال،
يركض إلي بالحب!
51
00:02:34,179 --> 00:02:35,754
الآن، لا أتوقع شيئًا
52
00:02:35,831 --> 00:02:38,481
من تلك الفتاة الصغيرة الحامضة،
الصغير الناكر للجميل.
53
00:02:38,558 --> 00:02:40,284
(ضحكة مكتومة):
والآن هذين...
54
00:02:40,360 --> 00:02:43,945
هيا، وإعطاء العم بيرني
بعض سكر عيد الميلاد.
55
00:02:44,022 --> 00:02:47,666
(الضحك القسري)
56
00:02:49,653 --> 00:02:52,829
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
57
00:02:52,840 --> 00:02:55,332
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
58
00:02:55,342 --> 00:02:57,167
♪ عيد ميلاد سعيد... ♪
59
00:02:57,244 --> 00:03:01,171
مهلا، مهلا، مهلا!
توقف!
60
00:03:01,182 --> 00:03:03,557
(ضحكة مكتومة)
♪ عيد ميلاد سعيد... ♪
61
00:03:04,635 --> 00:03:06,009
مهلا، واندا.
62
00:03:06,086 --> 00:03:07,677
يستمع.
63
00:03:07,754 --> 00:03:09,971
لم لا تخبر الاطفال
اليوم كان عيد ميلادي؟
64
00:03:10,048 --> 00:03:11,598
اه لا. لا أعرف.
أعني لماذا؟
65
00:03:11,609 --> 00:03:13,901
إنهم يعاملونني كما حصلت
ذيل وخاصة نيسا.
66
00:03:13,977 --> 00:03:15,310
أوه، هل يمكن أن تفعل لي معروفا
67
00:03:15,321 --> 00:03:16,853
والاستيلاء على بريانا
الهدية التي تأخذها
68
00:03:16,864 --> 00:03:18,271
إلى حفلة جوي؟
جوي؟
69
00:03:18,348 --> 00:03:19,823
صديقتها من المدرسة..
إنه عيد ميلاده.
70
00:03:19,900 --> 00:03:22,484
طيب حبيبتي ممكن تستخدميه
الشريط Curlicue؟
71
00:03:22,494 --> 00:03:25,237
بالتأكيد. إنه عيد ميلاده.
72
00:03:25,313 --> 00:03:26,696
أي شيء آخر؟
73
00:03:26,707 --> 00:03:28,406
نعم، أنا آسف، أم...
74
00:03:28,483 --> 00:03:30,033
يمكنك أن تأخذ بريانا
إلى الحفلة؟
75
00:03:30,110 --> 00:03:31,409
أوه، توقف عن ذلك.
76
00:03:31,486 --> 00:03:33,078
هل تسمعين ذلك يا أمريكا؟
77
00:03:33,154 --> 00:03:36,206
الآن يجب أن آخذ طفلة
إلى حفلة عيد ميلاد بعض الأطفال.
78
00:03:36,283 --> 00:03:37,540
ماذا عني؟
79
00:03:37,617 --> 00:03:40,210
وماذا عن هداياي
هداياي؟
80
00:03:40,287 --> 00:03:42,712
أعطيتهم قائمة
من كل ما أردت.
81
00:03:42,789 --> 00:03:44,714
أين بلدي جايل سايرز
ارتداد جيرسي، هاه؟
82
00:03:44,791 --> 00:03:46,416
أين هي؟
83
00:03:46,493 --> 00:03:50,220
كنت أتوقع أن أستيقظ
مع ذلك وشيء آخر.
84
00:03:50,297 --> 00:03:52,222
كنت سأستقر
لخدش الظهر.
85
00:03:52,299 --> 00:03:54,057
أنا لا أكون أنانية.
86
00:03:54,134 --> 00:03:57,143
أريد الألغام! أريد الألغام!
87
00:03:57,220 --> 00:04:00,322
(ضحكة مكتومة)
88
00:04:04,319 --> 00:04:09,014
♪ عيد ميلاد سعيد لك. ♪
89
00:04:12,819 --> 00:04:14,044
(الهتاف)
90
00:04:14,121 --> 00:04:16,997
يجب أن تحصل على قطعة كبيرة،
العم بيرني.
91
00:04:17,073 --> 00:04:18,206
إنه عيد ميلادك أيضًا.
92
00:04:18,283 --> 00:04:19,499
أنا لا أهتم حقا
لكعكة البصق.
93
00:04:19,576 --> 00:04:21,176
أعتقد أنه يجب عليك تمريره،
أيضا، حسنا؟
94
00:04:21,253 --> 00:04:24,087
أوه، عفوا، السيد ماك؟
95
00:04:24,164 --> 00:04:25,889
نعم؟
لقد
مشكلة صغيرة.
96
00:04:25,966 --> 00:04:27,841
هل حاولت أن تداعبه؟
97
00:04:27,917 --> 00:04:30,760
(يضحك)
أنت. أم لا.
98
00:04:30,771 --> 00:04:32,595
ابن عمي جوني
كان من المفترض أن يكون المهرج،
99
00:04:32,672 --> 00:04:34,848
وأعتقد أنه وضع قليلا
الكثير من الروم في لكمته.
100
00:04:34,924 --> 00:04:36,900
أوه، انتهت الحفلة.
هيا يا عزيزي، هيا.
101
00:04:36,977 --> 00:04:38,560
لا، لا، لا، لا،
آمل أن لا.
102
00:04:38,636 --> 00:04:41,905
كنت أفكر، منذ أن كنت
فنان وكل شيء ،
103
00:04:41,982 --> 00:04:43,606
نعم؟
أنه ربما يمكنك...
104
00:04:43,683 --> 00:04:45,817
الجحيم لا! هذا لن يحدث!
105
00:04:45,894 --> 00:04:48,036
هذا لن يحدث!
106
00:04:55,570 --> 00:04:57,620
تمام. ها أنت ذا. كلب.
107
00:04:57,697 --> 00:04:58,964
(ينبح)
108
00:04:59,041 --> 00:05:00,299
لا، ليس كذلك.
109
00:05:00,375 --> 00:05:01,591
حسنًا، إنه أرنب.
قم بخدعة.
110
00:05:01,668 --> 00:05:03,335
ماذا أفعل
هل تختفي؟
111
00:05:03,345 --> 00:05:06,296
سوف أراك في النصف،
تبدأ من البطن،
112
00:05:06,373 --> 00:05:07,589
تجعلك تصرخ.
113
00:05:07,599 --> 00:05:09,641
(الصرير)
114
00:05:11,628 --> 00:05:13,219
أوه، هيا،
أنا ألعب فقط.
115
00:05:13,296 --> 00:05:15,638
أنت لا تحب
الكلب الارنب ؟
116
00:05:15,715 --> 00:05:19,309
سأصنع لك شيئا
آخر...حسنا؟
117
00:05:19,386 --> 00:05:20,769
لقد كانوا لئيمين.
118
00:05:20,845 --> 00:05:22,312
لقد كانوا لئيمين،
وحوش أكل الكعكة.
119
00:05:22,389 --> 00:05:23,446
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
120
00:05:23,524 --> 00:05:25,398
سأشتري لي هدية.
121
00:05:25,409 --> 00:05:26,983
انا ذاهب لشراء
هذا القميص جايل سايرز.
122
00:05:26,994 --> 00:05:28,151
سأرتديه طوال اليوم.
123
00:05:28,228 --> 00:05:30,403
حسنًا، انتظر. أنت على حق.
124
00:05:30,480 --> 00:05:33,239
لم يكن هذا خاصا
عيد ميلاد بالنسبة لك، هاه؟
125
00:05:33,316 --> 00:05:35,283
مم مم.
126
00:05:35,360 --> 00:05:38,870
حسنًا ، كنت سأعطي هذا
لك هذه الليلة.
127
00:05:38,947 --> 00:05:41,456
ما هذا؟
هنا.
128
00:05:41,533 --> 00:05:44,292
اشتري نفسك
شيء جميل.
129
00:05:44,369 --> 00:05:45,802
يمكنني استخدام شيء ما
جميلة يا واندا.
130
00:05:45,879 --> 00:05:46,928
أنا في الأسفل.
131
00:05:48,998 --> 00:05:50,256
أوه، واندا، شكرا لك.
132
00:05:50,333 --> 00:05:52,976
إنها شهادة هدية
إلى سيركيت هت.
133
00:05:53,053 --> 00:05:54,427
شهادة هدية!
134
00:05:54,504 --> 00:05:56,638
ولم يكتب حتى اسمي
على الخط.
135
00:05:56,714 --> 00:05:58,723
كان بإمكانها العثور على هذا
في الشارع كل ما أعرفه..
136
00:05:58,800 --> 00:06:03,904
لكني سأأخذها..
لأن اليوم هو عيد ميلادي.
137
00:06:26,453 --> 00:06:28,678
دانغ.
138
00:06:36,254 --> 00:06:38,522
دانغ.
139
00:06:45,722 --> 00:06:46,729
هناك نذهب،
هناك.
140
00:06:46,806 --> 00:06:47,772
انظر إليَّ.
141
00:06:47,849 --> 00:06:48,857
ارجع.
142
00:06:48,933 --> 00:06:50,525
ماذا؟
ارجع!
143
00:06:50,602 --> 00:06:51,818
لا لا لا يا سيدتي...
ابني ضابط شرطة.
144
00:06:51,895 --> 00:06:53,403
لا، لا، لا تفعل ذلك
فهم.
145
00:06:53,480 --> 00:06:54,763
(يطلق صافرة)
سيدتي، لا تفعلي ذلك.
146
00:06:54,839 --> 00:06:56,998
هذه سيارتي.
أحاول أن أخبرك ببعض...
147
00:07:01,488 --> 00:07:03,913
إنه عيد ميلادي.
148
00:07:03,990 --> 00:07:04,822
هل ترين ذلك يا أمريكا؟
149
00:07:04,900 --> 00:07:06,583
عندي شعر واقف في بعض الأماكن
150
00:07:06,659 --> 00:07:08,293
أنت لا تريد حتى
لتعرف عن...
151
00:07:08,303 --> 00:07:10,253
وهذا كله خطأ واندا:
152
00:07:10,264 --> 00:07:13,557
جعلني أذهب إلى هناك و
التقاط هدية dogone الخاصة بي.
153
00:07:13,633 --> 00:07:16,426
انها مجرد مثل لا أحد حصل
لا وقت لي اليوم
154
00:07:16,503 --> 00:07:20,439
عندما يحصل الجميع
مشغول جدا لعنة، هاه؟
155
00:07:21,841 --> 00:07:25,777
لقد كان يهتز من هذا القبيل
منذ أن صدمت.
156
00:07:27,722 --> 00:07:30,023
هل شفتي السفلية تهتز؟
157
00:07:30,099 --> 00:07:32,451
سكتة دماغية.
158
00:07:35,271 --> 00:07:37,280
مهلا، الأردن.
159
00:07:37,357 --> 00:07:39,782
ماذا تفعل يا رجل؟
أنت تعرف أفضل من أن تكون
العبث بأشيائي.
160
00:07:39,859 --> 00:07:41,451
لكني بحاجة إلى إنشاء قرص مضغوط مختلط.
161
00:07:41,528 --> 00:07:43,912
أنت بحاجة للخروج من دن بلدي.
انظر إلى هذا يا رجل.
162
00:07:43,922 --> 00:07:46,289
لقد حصلت على مربى سعيد
اختلطت مع موسيقى الراب الخاصة بحزبي.
163
00:07:46,366 --> 00:07:47,923
الأردن، انظر إلى هذا.
164
00:07:48,001 --> 00:07:49,042
لكنني لم انتهي.
أنت ذاهب ل
يتم التنفس
165
00:07:49,118 --> 00:07:51,178
اذا لم تفعل...
166
00:07:52,539 --> 00:07:56,466
أوه... يا رجل.
167
00:07:56,543 --> 00:07:59,552
أنظر إلى الأقراص المدمجة التي يستخدمها،
لكم جميعا.
168
00:07:59,629 --> 00:08:01,938
كلها نغمات رقص..
169
00:08:02,015 --> 00:08:04,182
وأنت تعلم
حيث يوجد الرقص؟
170
00:08:04,259 --> 00:08:07,477
في حفلة. حفلة مفاجئة.
171
00:08:07,554 --> 00:08:09,854
وأنت تعرف من يستحق
حفلة مفاجئة؟
172
00:08:09,931 --> 00:08:11,247
أنا.
173
00:08:11,158 --> 00:08:14,484
كنت أعرف هذا عيد الميلاد
كان فظيعا جدا ليكون حقيقيا.
174
00:08:14,561 --> 00:08:18,321
الأوغاد، والكثير
منهم، لكني أحبهم.
175
00:08:18,398 --> 00:08:21,991
انها سوف تكون سعيدة
عيد ميلاد بعد كل شيء، أمريكا.
176
00:08:22,068 --> 00:08:24,127
سيكون هناك رقص
و طعام و أكل...
177
00:08:28,658 --> 00:08:32,585
أمريكا، بيرني ماك
ليس رجلاً يصعب إرضاؤه،
178
00:08:32,662 --> 00:08:34,754
ولكن طالما أنهم كذلك
أعطوني حفلة،
179
00:08:34,831 --> 00:08:37,474
قد يكون كذلك حفلة
أود أن أذهب إلى.
180
00:08:37,551 --> 00:08:39,025
لذا، أمريكا، أعني،
181
00:08:39,102 --> 00:08:41,645
سيكون هناك
بعض جولي جيتار واتسون,
182
00:08:41,721 --> 00:08:44,889
بعض جيمس براون
والقليل من جورج كلينتون...
183
00:08:44,966 --> 00:08:48,351
وبعد ذلك بقليل،
يمكنني أن أحتضن واندا
184
00:08:48,428 --> 00:08:51,145
مع القليل من غلاديس نايت.
185
00:08:51,222 --> 00:08:53,398
حسناً، الأردن.
186
00:08:53,474 --> 00:08:55,900
أنظر...عندما تنتهي،
187
00:08:55,977 --> 00:08:58,078
أريدك أن تضعهم مرة أخرى
صحيح، حسنا؟
188
00:09:00,249 --> 00:09:01,623
من هو جورج كلينتون؟
189
00:09:03,818 --> 00:09:06,035
من هو جورج كلينتون؟
190
00:09:06,112 --> 00:09:08,371
يا رجل، هذا هو
رئيس الفانك.
191
00:09:08,448 --> 00:09:11,958
♪ ♪
192
00:09:12,035 --> 00:09:13,960
أوه!
193
00:09:14,037 --> 00:09:15,762
أوه!
194
00:09:17,498 --> 00:09:19,799
لا أريد أي ذعر على القرص المضغوط الخاص بي.
195
00:09:19,810 --> 00:09:21,426
لا تدعني أقول
لم تعد أنت يا رجل.
196
00:09:21,502 --> 00:09:23,103
ضع بعض "المصباح اليدوي"
هناك.
197
00:09:23,179 --> 00:09:24,938
احصل على الورك.
198
00:09:28,509 --> 00:09:30,435
العم بيرني,
تريد أن تلعب؟
199
00:09:30,511 --> 00:09:33,104
مهلا، لا، لا.
ليس الآن يا عزيزتي.
200
00:09:33,181 --> 00:09:35,481
أوه، يا طفلتي،
هل رأيت كعكة
201
00:09:35,558 --> 00:09:37,117
هنا في أي مكان؟
كعكة جوي؟
202
00:09:37,193 --> 00:09:38,526
لا، ليس هذا الساذج.
203
00:09:38,603 --> 00:09:40,111
أنا أتحدث عن كعكة حقيقية،
كعكة جيدة.
204
00:09:40,188 --> 00:09:41,112
هل رأيت ذلك؟
205
00:09:41,189 --> 00:09:43,114
أوه...
206
00:09:43,125 --> 00:09:45,000
العمة واندا أخبرتك ألا تخبرني
لي حيث هو في، هاه؟
207
00:09:46,694 --> 00:09:49,746
أعني أنها كبيرة حقًا،
حصلت على صقيع، ربما الشوكولاته؟
208
00:09:49,822 --> 00:09:51,789
ط ط ط. ًيبدو جيدا.
209
00:09:51,866 --> 00:09:53,708
نعم، إنه كذلك أيضًا.
210
00:09:53,719 --> 00:09:55,335
إلى أين أنت ذاهب؟ مهلا مهلا.
إلى أين أنت ذاهب؟
211
00:09:55,411 --> 00:09:58,087
للعثور على الكعكة.
212
00:09:58,164 --> 00:09:59,714
أنا أيضاً.
213
00:09:59,725 --> 00:10:01,966
سأجدك يا كيكة.
نعم سأفعل.
214
00:10:02,043 --> 00:10:04,311
وضعه
في الخلف هناك؟
215
00:10:06,297 --> 00:10:07,856
مهلا، مهلا، كيف حالك؟
216
00:10:07,932 --> 00:10:09,733
أنا فقط أقوم بالتقويم.
217
00:10:09,809 --> 00:10:12,518
حسنا، من الواضح،
لقد مللت يا عزيزتي.
218
00:10:12,595 --> 00:10:13,978
لدي فكرة.
ماذا؟
219
00:10:14,055 --> 00:10:16,239
لماذا لا نأخذك لتناول العشاء
لعيد ميلادك؟
220
00:10:18,226 --> 00:10:19,651
أنا؟
مم-هممم.
221
00:10:19,727 --> 00:10:21,778
حسنا، إذا كنت تريد
لإثارة ضجة.
222
00:10:21,854 --> 00:10:23,054
انها ليست ضجة.
223
00:10:23,131 --> 00:10:24,989
الاطفال يريدون الذهاب
إلى حديقة الغابة.
224
00:10:25,066 --> 00:10:26,658
حسنًا، رائع.
225
00:10:26,734 --> 00:10:29,535
حديقة الغابة؟ من فضلك يا أمريكا.
226
00:10:29,612 --> 00:10:31,162
وكأنني لا أعرف
ما تحاول القيام به.
227
00:10:31,239 --> 00:10:33,081
انظر، إنها تحاول أن ترميني
قبالة الرائحة.
228
00:10:33,157 --> 00:10:35,375
انها سوف تتغير علي
في اللحظة الأخيرة
229
00:10:35,451 --> 00:10:37,043
وبعد ذلك سوف ينتهي بنا الأمر
في مورتون.
230
00:10:37,120 --> 00:10:40,096
الآن، مورتون--
هذا مكان للحفلات.
231
00:10:46,462 --> 00:10:50,390
أوه، ماذا... شيء
على بدلتي؟
232
00:10:50,466 --> 00:10:52,183
اه، لا، لا،
إنه-إنه مجرد، أم...
233
00:10:52,260 --> 00:10:54,519
تبدو رائعاً، أم...
234
00:10:54,595 --> 00:10:56,854
إنها مجرد حديقة الغابة.
235
00:10:56,931 --> 00:10:59,691
لذا؟ الناس يرتدون جميع الملابس
الوقت في حديقة الغابة.
236
00:10:59,767 --> 00:11:01,859
ربما يكونون كبارًا في السن،
بل يلبسون.
237
00:11:01,936 --> 00:11:03,152
إذن، أين نيسا؟
238
00:11:03,163 --> 00:11:05,029
أوه، لقد ذهبت
إلى الحفلة الموسيقية، أتذكرين؟
239
00:11:05,106 --> 00:11:07,407
ولذا فهي سوف تلحق بالركب
لنا في المطعم،
240
00:11:07,483 --> 00:11:09,117
إذا استطاعت.
241
00:11:09,193 --> 00:11:12,412
أوه، وقالت انها سوف تحاول اللحاق
معنا لاحقا، إذا استطاعت؟
242
00:11:12,488 --> 00:11:13,871
مم-هممم.
أو الأفضل من ذلك،
243
00:11:13,948 --> 00:11:16,332
قد تكون هناك بالفعل
عندما نصل إلى هناك، أليس كذلك؟
244
00:11:16,409 --> 00:11:17,801
أوه، فكر في ذلك.
245
00:11:18,712 --> 00:11:20,169
أنا سوف...
246
00:11:20,246 --> 00:11:21,721
فكر في ذلك.
247
00:11:25,209 --> 00:11:27,802
هلا حبيبتي لقد تجاوزتها
لقد عاد هناك.
248
00:11:27,879 --> 00:11:30,054
نعم، مورتون فقط
بضعة أميال إلى الأمام.
249
00:11:30,131 --> 00:11:33,433
ما الذي تتحدث عنه؟
نحن ذاهبون إلى حديقة الغابة.
250
00:11:33,509 --> 00:11:34,359
حديقة الغابة!
حديقة الغابة!
251
00:11:34,436 --> 00:11:35,560
حديقة الغابة!
حديقة الغابة!
252
00:11:35,636 --> 00:11:36,686
حديقة الغابة!
حديقة الغابة!
253
00:11:36,763 --> 00:11:38,563
إذن الحزب
في حديقة الغابة؟
254
00:11:38,639 --> 00:11:39,897
حسنًا، لا بأس.
255
00:11:39,974 --> 00:11:41,691
أعني،
لم أكن لأختاره،
256
00:11:41,768 --> 00:11:43,484
ولكن يجب أن يكون لديهم غرفة خلفية.
257
00:11:43,561 --> 00:11:45,027
أعني، كبيرة، خاصة.
258
00:11:45,104 --> 00:11:47,447
لذا، سأخبرك
ما سأفعله.
259
00:11:47,523 --> 00:11:49,031
انا ذاهب للتدفق معها.
260
00:11:49,108 --> 00:11:52,201
الجحيم، حتى أنني سوف أتصرف بالدهشة.
261
00:11:52,278 --> 00:11:53,244
مفاجأة!
262
00:11:53,321 --> 00:11:55,246
(يلهث)
263
00:11:55,323 --> 00:11:57,331
(يلهث)
264
00:11:57,342 --> 00:11:58,875
مفاجأة!
265
00:11:58,951 --> 00:12:01,085
(يلهث ويلهث)
266
00:12:01,162 --> 00:12:02,253
(لهث)
267
00:12:02,330 --> 00:12:04,338
(ضحكة مكتومة)
268
00:12:04,349 --> 00:12:07,809
(عزف موسيقى الغابة،
تحطم الرعد)
269
00:12:17,011 --> 00:12:18,344
(تحطم الرعد)
270
00:12:19,889 --> 00:12:21,272
أليس هناك غرفة خلفية
تريد أن تأخذنا إلى؟
271
00:12:21,349 --> 00:12:23,024
اه، هناك
غرفة طعام الموظف,
272
00:12:23,100 --> 00:12:24,734
(همسات):
لكنه للموظفين.
273
00:12:24,811 --> 00:12:26,870
هذا سوف يكون على ما يرام.
274
00:12:29,291 --> 00:12:30,790
أوه، شكرا لك.
275
00:12:32,360 --> 00:12:34,494
شكرًا لك.
276
00:12:34,504 --> 00:12:36,662
ما الخطب يا عزيزتي؟
هل ترى طاولة أفضل؟
277
00:12:36,739 --> 00:12:38,590
نعم، في مورتون.
278
00:12:38,666 --> 00:12:40,049
أوه، طفل، الحصول على مقعد.
تعال.
279
00:12:42,036 --> 00:12:44,879
♪ إنها حديقة الغابة الخاصة بك
<ط>عيد ميلاد! ♪
280
00:12:44,956 --> 00:12:47,381
أنظر يا عم بيرني
هناك كعكة.
281
00:12:47,392 --> 00:12:49,634
أوه، أرى ذلك.
282
00:12:49,710 --> 00:12:50,894
♪ ويقول الفيل... ♪
283
00:12:50,970 --> 00:12:52,812
الخوادم:
ووو!
284
00:12:52,889 --> 00:12:55,598
♪ إنها حديقة الغابة الخاصة بك
عيد ميلاد ♪
285
00:12:55,675 --> 00:12:58,184
♪ ويقول الفيل... ♪
286
00:12:58,261 --> 00:12:59,777
الخوادم:
ووو!
287
00:12:59,854 --> 00:13:02,522
♪ مما يعني أنه ملكك
عيد ميلاد حديقة الغابة ♪
288
00:13:02,598 --> 00:13:04,982
♪ ويقول القرد.... ♪
289
00:13:05,059 --> 00:13:06,317
يجب أن أستخدم المرحاض.
290
00:13:06,394 --> 00:13:07,610
تمام.
291
00:13:07,687 --> 00:13:08,678
♪ مما يعني أنه ♪
292
00:13:08,755 --> 00:13:10,613
♪ عيد ميلادك في حديقة الغابة ♪
293
00:13:10,690 --> 00:13:11,823
♪ ويقول النمر... ♪
294
00:13:11,899 --> 00:13:13,866
آه!
(الخوادم هدير)
295
00:13:13,943 --> 00:13:15,743
أسوأ عيد ميلاد من بين جميع أعياد الميلاد.
296
00:13:15,820 --> 00:13:17,328
عفوا حبيبتي.
297
00:13:17,405 --> 00:13:20,915
و... آه، غرفة خاصة.
298
00:13:20,926 --> 00:13:25,294
حسناً، واندا،
لقد حصلت علي تقريبًا يا عزيزي.
299
00:13:25,371 --> 00:13:27,547
أوه الجحيم!
300
00:13:27,623 --> 00:13:28,840
يو، يو، يو.
301
00:13:28,850 --> 00:13:30,174
(يطرق)
يو!
302
00:13:30,251 --> 00:13:32,727
أي شخص!
303
00:13:32,804 --> 00:13:34,512
رجل:
لا يمكن الحصول عليها
بهذه الطريقة.
304
00:13:34,589 --> 00:13:36,356
حاولت.
305
00:13:39,760 --> 00:13:41,602
(يطرق)
مهلا!
306
00:13:41,679 --> 00:13:42,687
اسمحوا لي بالدخول!
307
00:13:42,763 --> 00:13:44,647
مرحبًا؟!
308
00:13:44,724 --> 00:13:46,232
نعم.
309
00:13:46,309 --> 00:13:48,943
سوف تفكر في عيد ميلادي
سوف يلاحظون
310
00:13:49,020 --> 00:13:50,954
لقد كنت في عداد المفقودين من الجدول
لمدة 25 دقيقة.
311
00:13:51,030 --> 00:13:53,781
هاه! يظهر لك مدى أهمية
أنا لعائلتي.
312
00:13:53,858 --> 00:13:56,033
عيد ميلاد سعيد يا بيرني.
313
00:13:56,110 --> 00:13:59,144
هذا هو بعض الثور.
314
00:14:02,617 --> 00:14:05,885
هل كل شيء
توقف عن التنفس؟
315
00:14:08,873 --> 00:14:11,799
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
316
00:14:11,876 --> 00:14:14,886
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
317
00:14:14,896 --> 00:14:16,271
♪ هاب... ♪
(يطفئ الراديو)
318
00:14:24,388 --> 00:14:26,155
على محمل الجد، كارين،
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
319
00:14:26,232 --> 00:14:28,357
إذا لم أكن في المنزل بحلول الساعة 7:00،
أنا في ورطة كبيرة.
320
00:14:28,434 --> 00:14:31,402
استرخي يا فانيسا.
سنذهب خلال دقيقة.
321
00:14:31,479 --> 00:14:33,613
يو ، كارين ،
تريد البيرة؟
322
00:14:33,689 --> 00:14:34,989
مهلا، شكرا، أنطون.
323
00:14:35,000 --> 00:14:36,115
نعم. اتصل بي لاحقا.
324
00:14:36,192 --> 00:14:37,909
هل أنت مجنون؟
لا يمكنك شرب هذا.
325
00:14:37,985 --> 00:14:39,744
عليك أن
يقودني إلى المنزل.
326
00:14:39,820 --> 00:14:41,287
إنها بيرة واحدة،
وانها ليست مثل
327
00:14:41,298 --> 00:14:43,581
انها سوف تجعل
فرق.
328
00:14:43,658 --> 00:14:47,084
هل تعتقد أن أنطون لطيف؟
329
00:14:47,161 --> 00:14:49,178
لم أتناول أي بيرة.
330
00:14:54,001 --> 00:14:55,935
(يرن الهاتف)
331
00:14:58,339 --> 00:14:59,606
ماك.
332
00:15:00,984 --> 00:15:02,483
أين أنت؟
333
00:15:04,512 --> 00:15:06,687
حسنا، أعتقد أن لدي
أليس كذلك يا نيسا؟
334
00:15:06,764 --> 00:15:08,406
انتظر.
335
00:15:09,725 --> 00:15:11,025
تبادل لاطلاق النار.
336
00:15:11,036 --> 00:15:13,444
لقد حصلت على اختيار
نيسا تصل...
337
00:15:13,521 --> 00:15:15,455
في عيد ميلادي.
338
00:15:22,238 --> 00:15:24,455
قد ترتدي القبعة أيضًا.
339
00:15:24,532 --> 00:15:27,508
الفتاة حولتني إلى
سائق، بعد كل شيء.
340
00:15:40,172 --> 00:15:42,848
العم بيرني,
أنا آسف، ولكن...
341
00:15:42,925 --> 00:15:44,475
فقط كوني هادئة يا نيسا.
342
00:15:44,552 --> 00:15:45,476
لو سمحت.
343
00:15:45,553 --> 00:15:46,811
أمر واقع،
لكم جميعا.
344
00:15:46,821 --> 00:15:47,645
لا أريد
لسماع أي شيء.
345
00:15:47,722 --> 00:15:49,656
أريد فقط أن
سماع الصمت.
346
00:15:51,225 --> 00:15:55,361
يوم واحد من السنة.
يوم واحد من السنة!
347
00:15:55,372 --> 00:15:58,197
أنا أصنع حياتي
عنك جميعا كل يوم.
348
00:15:58,274 --> 00:15:59,490
هل هو أكثر من اللازم
لنتوقع لكم جميعا
349
00:15:59,501 --> 00:16:02,660
للتفكير بي
ليوم واحد؟
350
00:16:02,737 --> 00:16:03,677
عسل...
351
00:16:03,588 --> 00:16:05,087
أوه، العسل لا شيء.
352
00:16:04,965 --> 00:16:06,881
أنا نصف مصاب بالكهرباء،
مغلق في الزقاق مع بوم.
353
00:16:06,958 --> 00:16:08,874
سأتذكر هذا،
طفل.
354
00:16:08,951 --> 00:16:10,835
انا ذاهب ل
تذكر هذا.
355
00:16:10,911 --> 00:16:13,295
طفلتي، الخاص بك
عيد ميلاد المقبل.
356
00:16:13,372 --> 00:16:15,923
هاه! سوف تفقد الأسنان؟
357
00:16:16,000 --> 00:16:18,551
همم! همم! جنية صغيرة! همم!
358
00:16:18,627 --> 00:16:20,678
السائق الخاص بك
خارج الخدمة، نيسا.
359
00:16:20,755 --> 00:16:21,896
الآن اتركني وشأني.
360
00:16:21,973 --> 00:16:23,690
لا أريد حتى أن أنظر
عليك.
361
00:16:24,759 --> 00:16:27,226
بيرني؟
بيرني، انتظر.
362
00:16:27,303 --> 00:16:29,061
قلت لي
لا لجعل صفقة كبيرة.
363
00:16:29,138 --> 00:16:30,863
هذا هو الرمز، واندا،
رمز عيد ميلاد.
364
00:16:30,940 --> 00:16:32,281
وهذا يعني نعيق ذلك.
365
00:16:32,358 --> 00:16:35,026
الذين لا يريدون صفقة كبيرة
مصنوعة من عيد ميلادهم؟
366
00:16:35,102 --> 00:16:36,360
الآن أخبرني فقط
من يا عزيزي؟
367
00:16:36,437 --> 00:16:38,487
حشد:
مفاجأة!
368
00:16:38,498 --> 00:16:42,375
(الهتاف، تشغيل الموسيقى)
369
00:16:44,361 --> 00:16:45,619
كنت أعرف ذلك طوال الوقت.
370
00:16:45,630 --> 00:16:48,873
أوه، من فضلك!
عيد ميلاد سعيد.
371
00:16:48,949 --> 00:16:50,916
أنت لا تبدو
وكأنك تقصد ذلك.
372
00:16:50,993 --> 00:16:54,795
أنا أحبك، ولكن أنا
لن أعطيك أبدا
حفلة مفاجئة أخرى.
373
00:16:54,806 --> 00:16:55,880
اليك لاحقا.
374
00:16:55,956 --> 00:16:58,049
أوه! هيا يا عزيزي، هيا.
375
00:16:58,125 --> 00:17:00,885
(تشغيل الموسيقى غير تقليدي)
376
00:17:00,895 --> 00:17:02,395
ووو!
377
00:17:02,472 --> 00:17:03,721
(تصفيق بشكل إيقاعي)
378
00:17:03,798 --> 00:17:05,347
ما الأمر يا رجل؟
379
00:17:05,424 --> 00:17:07,191
تشوي! ما الأمر يا فتى؟
380
00:17:07,268 --> 00:17:09,152
ما الأمر يا رجل؟
381
00:17:09,228 --> 00:17:11,654
(الموسيقى تغرق
محادثة)
382
00:17:14,308 --> 00:17:15,992
♪ ضوء الفلاش ♪
383
00:17:16,811 --> 00:17:18,778
♪ الضوء الأحمر ♪
384
00:17:18,854 --> 00:17:20,913
♪ ضوء النيون ♪
385
00:17:20,990 --> 00:17:23,282
♪ بقعة ضوء ♪
386
00:17:23,359 --> 00:17:26,419
♪ الآن أضعني
الخلود إلى النوم ♪
387
00:17:27,747 --> 00:17:29,964
(ضحكة مكتومة):
نعم يا رجل، كنا نظن
388
00:17:30,041 --> 00:17:31,791
يمكنك استخدامها
مجموعة بوكر جديدة يا دوج.
389
00:17:31,867 --> 00:17:34,251
كما تعلمون، لأننا نوعا ما
ارتدى آخر واحد.
390
00:17:34,328 --> 00:17:35,377
(يضحك)
391
00:17:36,455 --> 00:17:38,756
أطلقوا النار، لقد استنفدتم جميعًا
أريكتي أيضًا،
392
00:17:38,833 --> 00:17:40,257
مع كل ما تبذلونه من المؤخرات الكبيرة.
393
00:17:40,334 --> 00:17:42,259
أوه...
أنا لا أراكم جميعا
شراء لي أريكة جديدة.
394
00:17:42,336 --> 00:17:44,261
(يضحك)
البنك الدولي:
لن يحدث.
395
00:17:44,338 --> 00:17:46,138
يجب أن أفعل
شيء آخر
حق سريع.
396
00:17:46,215 --> 00:17:47,940
أحتفظ بهذا لي؟
أوه نعم.
397
00:17:49,135 --> 00:17:50,610
تمام.
398
00:17:52,012 --> 00:17:52,904
(همسات):
مهلا.
399
00:17:57,518 --> 00:17:58,818
حبيبتي، لقد فهمتني حقًا.
400
00:17:58,894 --> 00:18:02,822
هل هذه هي طريقتك
قائلا "أنا آسف"؟
401
00:18:02,832 --> 00:18:04,365
لا.
402
00:18:04,441 --> 00:18:06,534
هذه هي طريقتي
من قول أنا آسف.
403
00:18:06,610 --> 00:18:07,877
تعال الى هنا.
404
00:18:09,464 --> 00:18:11,914
عيد ميلاد سعيد,
العم بيرني.
405
00:18:11,991 --> 00:18:13,165
عيد ميلاد سعيد.
406
00:18:13,009 --> 00:18:16,252
أضع "مصباح يدوي"
هناك ثلاث مرات.
407
00:18:16,328 --> 00:18:17,970
يا رجل،
شكرا لك هولمز.
408
00:18:17,680 --> 00:18:20,422
وقلت العمة
واندا أي نوع من
الكعكة التي أردتها.
409
00:18:20,499 --> 00:18:22,299
ولكن أضع
أعشاب من الفصيلة الخبازية عليها.
410
00:18:22,376 --> 00:18:25,594
هل فعلت؟
أوه، شكرا لك، طفلة.
411
00:18:25,671 --> 00:18:28,481
مهلا، اذهب الآن.
إنطلق بسرعة.
412
00:18:28,558 --> 00:18:30,108
هنا.
413
00:18:30,184 --> 00:18:32,017
أوه، حسنا.
414
00:18:32,094 --> 00:18:33,727
هذه المرة حقيقية.
415
00:18:33,738 --> 00:18:36,772
(يضحك)
416
00:18:36,849 --> 00:18:38,732
الاستيلاء على هذا الصندوق، وطفل رضيع.
417
00:18:38,809 --> 00:18:41,819
يا عزيزي.
418
00:18:41,896 --> 00:18:44,947
أوه ، ارتداد جايل سايرز
أردت.
419
00:18:45,024 --> 00:18:46,657
شكرا لك عزيزتي.
420
00:18:46,734 --> 00:18:48,376
أوه! لا تشكرني،
ولكنني سأقبل ذلك.
421
00:18:48,452 --> 00:18:49,702
هنا، اقرأ البطاقة.
422
00:18:49,778 --> 00:18:51,162
تمام.
423
00:18:51,238 --> 00:18:54,632
(تمتم)
أوه، "عيد ميلاد سعيد..."
424
00:18:58,078 --> 00:18:59,753
نيسا؟
425
00:18:59,764 --> 00:19:02,414
لقد أنقذت من أجل ذلك.
426
00:19:06,253 --> 00:19:07,386
أين هي؟
427
00:19:07,463 --> 00:19:09,513
في غرفتها.
428
00:19:09,590 --> 00:19:12,266
(يطرق الباب)
يجب أن أذهب.
429
00:19:12,277 --> 00:19:15,019
نيسا، أنا لا أعرف
ماذا أقول يا فتاة.
430
00:19:15,095 --> 00:19:17,188
لقد صدمت.
هذا خاص.
431
00:19:17,264 --> 00:19:18,230
إنه قميص المنزل.
432
00:19:18,307 --> 00:19:19,648
تعتقد أنني
لا أعرف؟
433
00:19:19,725 --> 00:19:21,868
أنا أحبه.
434
00:19:25,981 --> 00:19:27,164
(تنهد)
435
00:19:27,241 --> 00:19:29,200
كنت أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك
لقد صرخت عليك
436
00:19:29,276 --> 00:19:30,701
لكنني اعتقدت أنك
كان يتجاهلني.
437
00:19:30,778 --> 00:19:33,162
وبعد ذلك لم تفعل
تظهر للعشاء الخاص بي.
438
00:19:33,239 --> 00:19:35,706
لقد حاولت، ولكن كارين
لن يقودني.
439
00:19:35,783 --> 00:19:38,083
اعتقدت أنك قلت
كانت والدتها ذاهبة
لأقودك يا نيسا.
440
00:19:38,094 --> 00:19:39,460
لا، قادت كارين.
441
00:19:39,536 --> 00:19:42,305
ولكن كان لديها بيرة
في الحديقة،
442
00:19:42,381 --> 00:19:44,256
وكنت دائما تقول لي
عدم ركوب السيارة
443
00:19:44,333 --> 00:19:46,217
مع شخص ما
الذي كان يشرب.
444
00:19:46,293 --> 00:19:47,384
(ضحكة مكتومة)
445
00:19:47,461 --> 00:19:49,103
إذن، أنت لست غاضبة مني؟
446
00:19:49,180 --> 00:19:51,639
نعم، أنا غاضب منك.
447
00:19:51,715 --> 00:19:53,515
حسناً، لماذا تبتسم؟
448
00:19:53,592 --> 00:19:55,976
لأنها استمعت
بالنسبة لي، أمريكا.
449
00:19:56,053 --> 00:19:59,605
ربما هذا هو أفضل عيد ميلاد
الحاضر بعد كل شيء.
450
00:19:59,682 --> 00:20:01,190
هذا وهذا القميص.
451
00:20:01,267 --> 00:20:02,983
وتلك الحفلة هناك.
452
00:20:03,060 --> 00:20:04,568
استمعي لهم يا أمريكا.
453
00:20:04,645 --> 00:20:06,904
♪ ضوء الفلاش ♪
454
00:20:06,981 --> 00:20:09,365
الناس يهتمون بي.
455
00:20:09,375 --> 00:20:11,125
نعم.
456
00:20:11,202 --> 00:20:12,660
بالتأكيد، لقد حاولوا
لتلعب معي اليوم
457
00:20:12,736 --> 00:20:15,037
ولكن هذا كان مجرد
ليطردني من الرائحة
458
00:20:15,114 --> 00:20:16,646
الشيء المهم هو،
459
00:20:16,724 --> 00:20:18,499
عائلتي لم تنساني
بعد كل شيء، أمريكا.
460
00:20:18,575 --> 00:20:20,918
♪ ضوء الفلاش ♪
461
00:20:20,995 --> 00:20:22,336
علي أن أذهب.
462
00:20:22,413 --> 00:20:24,964
يستمع.
463
00:20:25,040 --> 00:20:27,341
إنهم يغنون أغنيتي.
464
00:20:27,418 --> 00:20:28,717
♪ احصل على بعض منه، نعم ♪
465
00:20:28,794 --> 00:20:30,302
مهلا!
466
00:20:30,379 --> 00:20:34,139
لا أحد أفضل أن ينفجر
شموعي إلا أنا!
467
00:20:34,216 --> 00:20:35,524
♪ الضوء الأحمر ♪
468
00:20:36,552 --> 00:20:38,644
♪ ضوء النيون ♪
469
00:20:38,721 --> 00:20:39,937
♪ بقعة ضوء ♪
470
00:20:40,014 --> 00:20:41,355
نعم!
471
00:20:41,366 --> 00:20:43,274
ها هو.
472
00:20:43,284 --> 00:20:45,359
(الهتاف)
473
00:20:45,370 --> 00:20:46,452
ها هو.
474
00:20:51,859 --> 00:20:53,367
دعونا نحصل على هذا
بدأت الحفلة.
475
00:20:53,378 --> 00:20:57,922
ما الأمر،
أنت L-7s؟
أنتم L-7!
476
00:21:16,800 --> 00:21:18,859
رجل:
أليس هذا يا حلو؟
477
00:21:21,597 --> 00:21:23,272
هنا تذهب، ماك.
478
00:21:23,349 --> 00:21:24,982
ماذا؟
479
00:21:25,059 --> 00:21:26,617
والدتك رجل!
480
00:21:29,080 --> 00:21:31,622
تسمية توضيحية بواسطة البيانات المرئية